Čedalje več sodelujemo s tujino in to se pozna tudi pri prevodih. Na slovenskem trgu imamo čedalje več izdelkov iz tujine in za takšne izdelke so potrebna navodila v slovenščini. Prevajanje navodil za uporabo iz angleščine, nemščine, ruščine, kitajščine in italijanščine opravljamo tudi mi.
Lahko nam pošljete navodila za uporabo v pdf, word ali kakšnem drugem formatu. Najhitreje bo ponudba sestavljena iz pdf in word formata.
Čas za Prevajanje navodil za uporabo je odvisem povsem od količine, nekako pa se prevodi povprečnih navodil opravijo v 3 do 5 dneh.
Prevajanje navodil za uporabo včasih zahteva aktivno sodelovanje z naročnikom, saj v primeru kakšnih tehnično strokovnih izrazov s katermimi se prevajalec prvič srečuje je za zagotavljanje najboljše kvalitete prevoda nuja.
Druga varianta prevoda je če se v podjetju, ki potrebuje navodila za uporabo v slovenščini sami amatersko prevedejo in potem dajo v lektoriranje v tujem jeziku. To pride prav v primeru, da ima podjetje nekoga, ki dokaj dobro obvlada jezik za prevajanje in se spozna na tehnične izraze v tujem jeziku. Takšen način je sigurno cenejši in včasih tudi hitrejši.
Če takšne variante ni pa se priporoča izbira enega ponudnika prevajalskih storitev, saj bo s časoma čedalje manj težav, zaradi izkušenj iz vašega področja. Kakor koli že pazite na zakonodajo, ki predpisuje navodila za uporabo v slovenščini, kar pomeni, da je prevajanje takšnih navodil iz tujih jezikov več kot potrebno.
No comments:
Post a Comment